In Übersetzungen von
Gefurcht die Stirn,
tiefliegend-scharf der Blick,
Fuchshaarig, Wangen welk, ein
kühn Gesicht,
Heißfeucht der Mund, die Zähne
blank und dicht,
Breitschultrig, Haupt geneigt,
ein stolz Genick.
Der rechte Wuchs, die Tracht
von edlem Schick,
Gang, Denken rasch, die Rede
kurz und licht,
Rechtschaffen, menschlich,
nüchtern, nobel, schlicht,
Abhold der Welt und unhold mir
das Glück.
Des Worts bisweilen, oft der
Tat ein Held,
Einsam zumeist, doch stets in
Leid und Last;
Beweglich, zäh, jähzornig,
hastgequält.
An Fehl und Vorzug reich,
Enthusiast
Kühler Vernunft und doch
gefühlsbeseelt,
Gilt es, zu tun. Im Tod erst:
Ruhm und Rast!